simm’e Napule, Gesú?
Sant’Alfonso Maria de Liguori, oltre al celeberrimo ‘Tu scendi dalle stelle‘,
compose anche, sulla stessa melodia, ‘Quanno nascette Ninno‘, in dialetto napoletano.
Se non piú bello dell’altro, è comunque di sicuro interesse:
[I] Quanno nascette Ninno, a Betlemme,
era notte e pareva miezojuorno.
Maje le stelle,
lustre e belle,
se vedètteno accussí.
e ‘a cchiú lucente,
jette a chiammá li Magge a ll’Uriente.
[II] De pressa se scetajeno ll’aucielle
cantanno de na forma tutta nova:
Pe’ nsi’ ‘agrille,
co’ li strille,
e zompanno ‘a ccá e da llá:
– È nato! È nato! –
– decévano – lo Dio che nce ha creato! –
[III] Co’ tutto ch’era vierno, Ninno bello,
nascetteno a migliara rose e sciure.
Pe’ nsi’ ‘o ffieno,
sicco e tuosto,
ca fuje puosto sott’a te,
se ‘nfigliulette
e de frunnelle e sciure se vestette. (altro…)