Crea sito

il ritorno di Saint Seiya (al cinema) (2)

Il film sui Cavalieri dello Zodiaco, del quale si è trattato in un precedente articolo, sarà doppiato in italiano da Ivo De Palma, che sarà anche direttore di doppiaggio, e dalle altre voci storiche della serie anni ’90, cui tutti siamo affezionati.

Ecco la lieta novella per come apparsa sul profilo Facebook di De Palma:

LA NOTIZIA CHE TUTTI ASPETTAVATE È FINALMENTE ARRIVATA!
‪#‎CavalieriDelloZodiaco‬ ‪#‎IvoDePalma‬

Un’affascinante leggenda narra che, nelle situazioni disperate, sorga un’antica schiera di guerrieri: sono i Cavalieri dello Zodiaco, mitici eroi devoti ad Atena e sacri protettori della Terra.

Esattamente come loro, l’ “antica schiera” delle voci storiche, che l’affetto dei fan ha spesso definito, a loro volta, “mitiche”, si prepara a regalare le emozioni che gli appassionati da sempre si attendono dai Cavalieri della Dea Atena.

Ringrazio di vero cuore Lucky Red per aver incaricato me e il mio team del doppiaggio del film ‘I CAVALIERI DELLO ZODIACO'” dichiara il direttore del doppiaggio Ivo De Palma.
“Da parte di una realtà produttiva e distributiva attenta e scrupolosa come Lucky Red, lo considero un importante riconoscimento verso la peculiare storia della versione italiana di una delle serie animate più importanti degli ultimi anni: la “prima volta” dei Cavalieri dello Zodiaco nei cinema italiani non poteva restare orfana della componente emotiva più intensa e riconoscibile, cioè il cast vocale che da vent’anni dà lustro alla saga, che ha letteralmente “cresciuto” migliaia di appassionati e che, nella veste grafica completamente rinnovata in cui le vicende sono presentate, è ancora in grado di farli sognare.”

La scelta delle voci compete al direttore di doppiaggio, ovviamente.

Se verranno impiegate, ove possibile, le stesse voci della serie storica*:

Ivo De Palma lancerà i ben noti fulmini nel ruolo di Seiya di Pegasus;

 Andrea De Nisco darà anima al fragile Andromeda;

Luigi Rosa sarà Hyoga del Cigno (o Crystal);

Sirio potrebbe essere doppiato da Pasquale Ruju (che doppiò anche Mur d’Ariete in alternanza al compianto Enrico Carabelli), Gabriele Calindri e/o Marco Balzarotti;

Tony Fuochi farà rivivere le ali della Fenice, uno dei colpi di Ikki di Phoenix,ma anche i poteri di Aldebaran del Toro e Camus d’Acquario;

Dania Cericola indosserà nuovamente i panni e il cosmo di Lady Isabel;

Arles la prima volta ebbe le voci alternate di F. Sangermano e Adolfo Fenoglio;

Le due voci di Gemini potrebbero tornare a essere Maurizio Scattorin e del detto Fenoglio;

Giovanni Battezzato (che doppiò anche Virgo, in alternanza a Diego Sabre) e Orlando Mezzabotta potrebbero nuovamente restituire la cattiveria di Death Mask di Cancer;

Sergio Romanò e Gabriele Calindri quella di Ioria del Leone

Il Maestro dei Cinque Picchi, cavaliere di Libra, non potrà avere, purtroppo, la voce del già citato e compianto Enrico Carabelli, e analoga sorte toccherà ad Aphoridte dei Pesci, per il medesimo motivo

Milo di Scorpio, però, potrebbe avere l’ugola di Felice Invernici, il quale, in alternanza con Stefano Albertini, prestò e corde vocali anche a Micene del Sagittario;

Antonio Ballerio potrebbe prestare l’ugola a Shura del Capricorno, in alternativa a Calindri.

* cavalieridellozodiaco.it , collaboratore “ROMA

Cavalieri dello Zodiaco -il Film; dall'8 gennaio

Cavalieri dello Zodiaco -il Film; dall’8 gennaio

One Response

  1. Lucky Red ha comunicato che ‘La Leggenda del Grande Tempio’ sarà in sala l’8 gennaio 2015. Ivo de Palma ha condiviso la notizia, insieme ad un poster di Seiya di Pegasus:
    Saint Seiya Pegasus - The Legend of Sanctuary/ La leggenda del Santuario

    15/12/2014 at 22:02

Leave a Reply

Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers:

%d bloggers like this: