Crea sito

simm’e Napule, Gesú?

Sant’Alfonso Maria de Liguori, oltre al celeberrimo ‘Tu scendi dalle stelle‘,

compose anche, sulla stessa melodia, ‘Quanno nascette Ninno‘, in dialetto napoletano.

Se non piú bello dell’altro, è comunque di sicuro interesse: 

[I] Quanno nascette Ninno, a Betlemme, 
era notte e pareva miezojuorno. 
Maje le stelle, 
lustre e belle, 
se vedètteno accussí. 
e ‘a cchiú lucente, 
jette a chiammá li Magge a ll’Uriente.

[II] De pressa se scetajeno ll’aucielle 
cantanno de na forma tutta nova: 
Pe’ nsi’ ‘agrille, 
co’ li strille, 
e zompanno ‘a ccá e da llá: 
– È nato! È nato! – 
– decévano – lo Dio che nce ha creato! –

[III] Co’ tutto ch’era vierno, Ninno bello, 
nascetteno a migliara rose e sciure. 
Pe’ nsi’ ‘o ffieno, 
sicco e tuosto, 
ca fuje puosto sott’a te, 
se ‘nfigliulette 
e de frunnelle e sciure se vestette.

[IV] A no paese ca se chiamma Ngadde, 
sciurettero li vvigne e ascette ll’uva. 
Ninno mio 
sapuretiello, 
rappusciello d’uva si’ tu. 
ca tutt’ammore, 
faje doce ‘a vocca e po’ ‘mbriache ‘o core!

[V] Non c’erano nemice pe’ la terra: 
La pecura pasceva co’ ‘o lione 
Co’ ‘o capretto, 
se vedette 
‘o liupardo pazzeá. 
Ll’urzo e ‘o vetiello 
e, co’ lu lupo, ‘mpace ‘o pecoriello.

[VI] S’arrevotaje ‘nsomma tutt’ ‘o munno: 
lu cielo, ‘a terra, ‘o mare e tutt’ ‘i ggente. 
Chi dormeva, 
se senteva 
‘mpiett’ ‘o core pazzeá 
pe’ la prejezza; 
E se sunnava pace e contentezza.

[VII] Guardavano li ppecori, ‘i Pasture. 
E n’Angelo sbrannente cchiú d’ ‘o sole, 
Comparette 
e lle dicette: 
“No ve spaventate, no! 
Contento e riso! 
la terra è arreventata Paradiso!”

[VIII] A vuje è nato ogge, a Bettelemme, 
da ‘o munno, ‘o aspettato Sarvatore 
Dint’ ‘e panne 
‘o trovarrite, 
non potite maje sgarrá, 
arravogliato 
e dint’a lo presebbio corcato.

[IX] A meliune ll’Angiule calaro 
co’ chiste se mettetteno a cantare; 
“Gloria a Dio, 
pace ‘nterra 
No cchiú guerra…è nato giá 
lo rre d’ammore 
che dá prejezza e pace ad ogni core.”

[X] Sbatteva ‘o core ‘mpietto 
a ‘sti Pasture 
e ll’uno n’ ‘nfaccia all’ato deceva: 
“Ché tardammo? 
priesto, jammo 
ca mme sento ascevolí 
pe’ lo golío 
ca tengo de vedé stu Ninno Dio!”

[XI] Zompanno comm’a ciérve ferute, 
correttero i pasture a la capanna 
Llá trovajeno 
a Maria 
co’ Giuseppe e ‘a Gioja mia 
e ‘n chillo Viso 
provajeno nu muorzo ‘i Paraviso.

[XII] Restajeno ‘ncantate a voccapierte 
pe’ tanto tiempo senza di’ parola 
Po’ jettanno, 
lacremanno, 
no sospiro pe’ sfogá 
da dint’ ‘o core, 
cacciajeno, a migliara, atte d’ammore.

[XIII] Co ‘a scusa de donare li presiente 
se jetteno azzeccanno chiano chiano 
Ninno, no 
li rifiutaje 
ll’azzettaje, comm’a di’, 
ca lle mettette 
li mano ‘ncapa e le benedicette.

[XIV] Piglianno confedenzia a poco a poco, 
cercajeno licenza a la Mamma. 
Se mangiajeno 
li pedille 
coi vasille, ‘mprimma e po’ 
chelle mmanelle 
e a ll’urdemo, lu musso e ‘i mascarielle.

[XV] Po’ ‘nsieme se mettetteno a sonare 
e a cantá co’ ll’Angiule e Maria 
co’ na voce, 
accossí doce, 
ca Gesú facette: Aaaah – ha, 
e po’ chiudette 
chill’uocchie aggraziate e s’addurmette.

[XVI] La nonna che cantajeno a me mme pare 
ch’avett’ ‘a èsse’ chella ca mo’ dico
Ma ‘nfrattanto 
io la canto, 
‘mmaggenateve de stá 
co li pasture 
vicino a Ninno bello vuje pure.

Ninna nanna al Bambinello:

Viene suonno da lo Cielo

Viene suonno da lo Cielo,
Viene e adduorme ‘sso Nennillo;
Pe pietà, ca è peccerillo,
Viene suonno e non tarda’.

Gioia bella de sto core,
Vorria suonno arreventare,
Doce, doce pe’ te fare
‘Ss’uocchíe bell’addormenta’.

Ma si Tu p’esser’amato
Te sí fatto Bammeníello,
Sulo ammore è o sonnaríello
Che dormire te pò fa’.

Ment’è chesto può fa nonna,
Pe Te st’arma è arza e bona.
T’amo, t’a’… Uh sta canzona
Già t’ha fatto addobea’!
T’amo Dio – Bello mio,
T’amo Gíoja, t’amo, t’a’.


[XVII] Cantanno po’ e sonanno, li Pasture, 
tornajeno a le mantre n’ata vota: 
ma che vuó 
che cchiú arrecietto 
non trovajeno ‘int’a lo pietto 
a ‘o caro Bene
facevano ogne poco ‘o va’ e biene

[XVIII] Lo ‘nfierno solamente e ‘e peccature 
‘ncocciuse comm’a isso e ostinate 
se mettettero 
appaura, 
pecché a ‘o scuro vonno stá 
li spurtagliune, 
fujenno da lu sole, li briccune.

[XIX] Io pure sóngo niro peccatore 
ma non boglio èsse’ cuoccio e ostinato 
Io non boglio 
cchiú peccare. 
voglio amare, voglio stá 
co’ Ninno bello 
comme nce sta lo voje e ll’aseniello.

[XX] Nennillo mio Tu si’ sole d’ammore! 
Faje luce e scarfe pure ‘o peccatore. 
Quanno è tutto 
niro e brutto 
comm’a pece, tanno cchiú 
lo tiene mente 
e ‘o faje addeventá bello e sbrennente.

[XXI] Ma tu mme diciarraje ca chiagniste 
acciò chiagnesse pure ‘o peccatore! 
Aggio tuorto! 
Ahje! fosse muorto 
n’ora primma de peccá! 
Tu mm’haje amato 
e io, pe’ paga, t’aggio maltrattato.

[XXII] E vuje uocchie mieje, doje fontane 
avit’ ‘a fá, de lacreme, chiagnenno. 
pe’ lavare, 
pe’ scarfare, 
li pedille de Giesú 
chisá, placato, 
decesse: “Via, ca t’aggio perdonato!”

[XXIII] Viato a me si aggio ‘sta fortuna! 
Che maje potesse cchiú desiderare? 
O Maria, 
speranza mia 
mentr’io chiagno, prega tu; 
penza ca pure 
si’ fatta mamma de li peccature.

Leave a Reply

Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers:

%d bloggers like this: