simm’e Napule, Gesú?

Sant’Alfonso Maria de Liguori, oltre al celeberrimo ‘Tu scendi dalle stelle‘,

compose anche, sulla stessa melodia, ‘Quanno nascette Ninno‘, in dialetto napoletano.

Se non piú bello dell’altro, è comunque di sicuro interesse: 

[I] Quanno nascette Ninno, a Betlemme, 
era notte e pareva miezojuorno. 
Maje le stelle, 
lustre e belle, 
se vedètteno accussí. 
e ‘a cchiú lucente, 
jette a chiammá li Magge a ll’Uriente.

[II] De pressa se scetajeno ll’aucielle 
cantanno de na forma tutta nova: 
Pe’ nsi’ ‘agrille, 
co’ li strille, 
e zompanno ‘a ccá e da llá: 
– È nato! È nato! – 
– decévano – lo Dio che nce ha creato! –

[III] Co’ tutto ch’era vierno, Ninno bello, 
nascetteno a migliara rose e sciure. 
Pe’ nsi’ ‘o ffieno, 
sicco e tuosto, 
ca fuje puosto sott’a te, 
se ‘nfigliulette 
e de frunnelle e sciure se vestette.

[IV] A no paese ca se chiamma Ngadde, 
sciurettero li vvigne e ascette ll’uva. 
Ninno mio 
sapuretiello, 
rappusciello d’uva si’ tu. 
ca tutt’ammore, 
faje doce ‘a vocca e po’ ‘mbriache ‘o core!

[V] Non c’erano nemice pe’ la terra: 
La pecura pasceva co’ ‘o lione 
Co’ ‘o capretto, 
se vedette 
‘o liupardo pazzeá. 
Ll’urzo e ‘o vetiello 
e, co’ lu lupo, ‘mpace ‘o pecoriello.

[VI] S’arrevotaje ‘nsomma tutt’ ‘o munno: 
lu cielo, ‘a terra, ‘o mare e tutt’ ‘i ggente. 
Chi dormeva, 
se senteva 
‘mpiett’ ‘o core pazzeá 
pe’ la prejezza; 
E se sunnava pace e contentezza.

[VII] Guardavano li ppecori, ‘i Pasture. 
E n’Angelo sbrannente cchiú d’ ‘o sole, 
Comparette 
e lle dicette: 
“No ve spaventate, no! 
Contento e riso! 
la terra è arreventata Paradiso!”

[VIII] A vuje è nato ogge, a Bettelemme, 
da ‘o munno, ‘o aspettato Sarvatore 
Dint’ ‘e panne 
‘o trovarrite, 
non potite maje sgarrá, 
arravogliato 
e dint’a lo presebbio corcato.

[IX] A meliune ll’Angiule calaro 
co’ chiste se mettetteno a cantare; 
“Gloria a Dio, 
pace ‘nterra 
No cchiú guerra…è nato giá 
lo rre d’ammore 
che dá prejezza e pace ad ogni core.”

[X] Sbatteva ‘o core ‘mpietto 
a ‘sti Pasture 
e ll’uno n’ ‘nfaccia all’ato deceva: 
“Ché tardammo? 
priesto, jammo 
ca mme sento ascevolí 
pe’ lo golío 
ca tengo de vedé stu Ninno Dio!”

[XI] Zompanno comm’a ciérve ferute, 
correttero i pasture a la capanna 
Llá trovajeno 
a Maria 
co’ Giuseppe e ‘a Gioja mia 
e ‘n chillo Viso 
provajeno nu muorzo ‘i Paraviso.

[XII] Restajeno ‘ncantate a voccapierte 
pe’ tanto tiempo senza di’ parola 
Po’ jettanno, 
lacremanno, 
no sospiro pe’ sfogá 
da dint’ ‘o core, 
cacciajeno, a migliara, atte d’ammore.

[XIII] Co ‘a scusa de donare li presiente 
se jetteno azzeccanno chiano chiano 
Ninno, no 
li rifiutaje 
ll’azzettaje, comm’a di’, 
ca lle mettette 
li mano ‘ncapa e le benedicette.

[XIV] Piglianno confedenzia a poco a poco, 
cercajeno licenza a la Mamma. 
Se mangiajeno 
li pedille 
coi vasille, ‘mprimma e po’ 
chelle mmanelle 
e a ll’urdemo, lu musso e ‘i mascarielle.

[XV] Po’ ‘nsieme se mettetteno a sonare 
e a cantá co’ ll’Angiule e Maria 
co’ na voce, 
accossí doce, 
ca Gesú facette: Aaaah – ha, 
e po’ chiudette 
chill’uocchie aggraziate e s’addurmette.

[XVI] La nonna che cantajeno a me mme pare 
ch’avett’ ‘a èsse’ chella ca mo’ dico
Ma ‘nfrattanto 
io la canto, 
‘mmaggenateve de stá 
co li pasture 
vicino a Ninno bello vuje pure.

Ninna nanna al Bambinello:

Viene suonno da lo Cielo

Viene suonno da lo Cielo,
Viene e adduorme ‘sso Nennillo;
Pe pietà, ca è peccerillo,
Viene suonno e non tarda’.

Gioia bella de sto core,
Vorria suonno arreventare,
Doce, doce pe’ te fare
‘Ss’uocchíe bell’addormenta’.

Ma si Tu p’esser’amato
Te sí fatto Bammeníello,
Sulo ammore è o sonnaríello
Che dormire te pò fa’.

Ment’è chesto può fa nonna,
Pe Te st’arma è arza e bona.
T’amo, t’a’… Uh sta canzona
Già t’ha fatto addobea’!
T’amo Dio – Bello mio,
T’amo Gíoja, t’amo, t’a’.


[XVII] Cantanno po’ e sonanno, li Pasture, 
tornajeno a le mantre n’ata vota: 
ma che vuó 
che cchiú arrecietto 
non trovajeno ‘int’a lo pietto 
a ‘o caro Bene
facevano ogne poco ‘o va’ e biene

[XVIII] Lo ‘nfierno solamente e ‘e peccature 
‘ncocciuse comm’a isso e ostinate 
se mettettero 
appaura, 
pecché a ‘o scuro vonno stá 
li spurtagliune, 
fujenno da lu sole, li briccune.

[XIX] Io pure sóngo niro peccatore 
ma non boglio èsse’ cuoccio e ostinato 
Io non boglio 
cchiú peccare. 
voglio amare, voglio stá 
co’ Ninno bello 
comme nce sta lo voje e ll’aseniello.

[XX] Nennillo mio Tu si’ sole d’ammore! 
Faje luce e scarfe pure ‘o peccatore. 
Quanno è tutto 
niro e brutto 
comm’a pece, tanno cchiú 
lo tiene mente 
e ‘o faje addeventá bello e sbrennente.

[XXI] Ma tu mme diciarraje ca chiagniste 
acciò chiagnesse pure ‘o peccatore! 
Aggio tuorto! 
Ahje! fosse muorto 
n’ora primma de peccá! 
Tu mm’haje amato 
e io, pe’ paga, t’aggio maltrattato.

[XXII] E vuje uocchie mieje, doje fontane 
avit’ ‘a fá, de lacreme, chiagnenno. 
pe’ lavare, 
pe’ scarfare, 
li pedille de Giesú 
chisá, placato, 
decesse: “Via, ca t’aggio perdonato!”

[XXIII] Viato a me si aggio ‘sta fortuna! 
Che maje potesse cchiú desiderare? 
O Maria, 
speranza mia 
mentr’io chiagno, prega tu; 
penza ca pure 
si’ fatta mamma de li peccature.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers:

%d bloggers like this: