Tag: sant’Alfonso Maria de Liguori

Sant’Alfonso Maria de Liguori, oltre al celeberrimo ‘Tu scendi dalle stelle‘,

compose anche, sulla stessa melodia, ‘Quanno nascette Ninno‘, in dialetto napoletano.

Se non piú bello dell’altro, è comunque di sicuro interesse: 

[I] Quanno nascette Ninno, a Betlemme, 
era notte e pareva miezojuorno. 
Maje le stelle, 
lustre e belle, 
se vedètteno accussí. 
e ‘a cchiú lucente, 
jette a chiammá li Magge a ll’Uriente.

[II] De pressa se scetajeno ll’aucielle 
cantanno de na forma tutta nova: 
Pe’ nsi’ ‘agrille, 
co’ li strille, 
e zompanno ‘a ccá e da llá: 
– È nato! È nato! – 
– decévano – lo Dio che nce ha creato! –

[III] Co’ tutto ch’era vierno, Ninno bello, 
nascetteno a migliara rose e sciure. 
Pe’ nsi’ ‘o ffieno, 
sicco e tuosto, 
ca fuje puosto sott’a te, 
se ‘nfigliulette 
e de frunnelle e sciure se vestette. (altro…)