Il film sui Cavalieri dello Zodiaco, del quale si è trattato in un precedente articolo, sarà doppiato in italiano da Ivo De Palma, che sarà anche direttore di doppiaggio, e dalle altre voci storiche della serie anni ’90, cui tutti siamo affezionati.
Ecco la lieta novella per come apparsa sul profilo Facebook di De Palma:
LA NOTIZIA CHE TUTTI ASPETTAVATE È FINALMENTE ARRIVATA!
#CavalieriDelloZodiaco #IvoDePalmaUn’affascinante leggenda narra che, nelle situazioni disperate, sorga un’antica schiera di guerrieri: sono i Cavalieri dello Zodiaco, mitici eroi devoti ad Atena e sacri protettori della Terra.
Esattamente come loro, l’ “antica schiera” delle voci storiche, che l’affetto dei fan ha spesso definito, a loro volta, “mitiche”, si prepara a regalare le emozioni che gli appassionati da sempre si attendono dai Cavalieri della Dea Atena.
“Ringrazio di vero cuore Lucky Red per aver incaricato me e il mio team del doppiaggio del film ‘I CAVALIERI DELLO ZODIACO'” dichiara il direttore del doppiaggio Ivo De Palma.
“Da parte di una realtà produttiva e distributiva attenta e scrupolosa come Lucky Red, lo considero un importante riconoscimento verso la peculiare storia della versione italiana di una delle serie animate più importanti degli ultimi anni: la “prima volta” dei Cavalieri dello Zodiaco nei cinema italiani non poteva restare orfana della componente emotiva più intensa e riconoscibile, cioè il cast vocale che da vent’anni dà lustro alla saga, che ha letteralmente “cresciuto” migliaia di appassionati e che, nella veste grafica completamente rinnovata in cui le vicende sono presentate, è ancora in grado di farli sognare.”
La scelta delle voci compete al direttore di doppiaggio, ovviamente.
Se verranno impiegate, ove possibile, le stesse voci della serie storica*:
Ivo De Palma lancerà i ben noti fulmini nel ruolo di Seiya di Pegasus;
Andrea De Nisco darà anima al fragile Andromeda;
Luigi Rosa sarà Hyoga del Cigno (o Crystal);
Sirio potrebbe essere doppiato da Pasquale Ruju (che doppiò anche Mur d’Ariete in alternanza al compianto Enrico Carabelli), Gabriele Calindri e/o Marco Balzarotti;
Tony Fuochi farà rivivere le ali della Fenice, uno dei colpi di Ikki di Phoenix,ma anche i poteri di Aldebaran del Toro e Camus d’Acquario;
Dania Cericola indosserà nuovamente i panni e il cosmo di Lady Isabel;
Arles la prima volta ebbe le voci alternate di F. Sangermano e Adolfo Fenoglio;
Le due voci di Gemini potrebbero tornare a essere Maurizio Scattorin e del detto Fenoglio;
Giovanni Battezzato (che doppiò anche Virgo, in alternanza a Diego Sabre) e Orlando Mezzabotta potrebbero nuovamente restituire la cattiveria di Death Mask di Cancer;
Sergio Romanò e Gabriele Calindri quella di Ioria del Leone
Il Maestro dei Cinque Picchi, cavaliere di Libra, non potrà avere, purtroppo, la voce del già citato e compianto Enrico Carabelli, e analoga sorte toccherà ad Aphoridte dei Pesci, per il medesimo motivo
Milo di Scorpio, però, potrebbe avere l’ugola di Felice Invernici, il quale, in alternanza con Stefano Albertini, prestò e corde vocali anche a Micene del Sagittario;
Antonio Ballerio potrebbe prestare l’ugola a Shura del Capricorno, in alternativa a Calindri.
* cavalieridellozodiaco.it , collaboratore “ROMA”
